_getVisibleLeafColumns
Returns the visible leaf columns for position, where position is null / false (all visible columns), "center", "left" or "right". Modelled with Any? because the original union mixes the literal false with string literals.